Übersetzung

„Wenn mich eine Übersetzung gefangennimmt und mich ganz in sich hineinzieht, weg von der Welt, dann vergesse ich alles und blicke nach Stunden erstaunt auf die Uhr: Wo ist die Zeit geblieben? Das ist nicht ein Erlebnis des Verlustes und des Versäumens, es ist glückliches Erstaunen darüber, dass es mir -anstrengungslos- gelungen ist, meine innere, ganz eigene Zeit zu leben und mich vom Diktat der Uhrzeit zu lösen, ein Gefühl von Freiheit. „

 –Pascal Mercier in „Das Gewicht der Worte“